Roald Dahl: A barátságos óriás
Roald Dahl, a gyermekkori félelmek nagy szakértője írt egy olyan könyvet, amelynek a tetőpontján II. Erzsébet brit királynő egy árva kislánnyal és egy óriással villásreggelizik a Buckingham-palotában. Az inasok jobb híján pingpongasztalra terítenek meg a 8 méteres óriásnak. Kávéspohara egy négyliteres porcelán korsó, evőeszközei egy ásóvilla, lapát és kés helyett a nagy kard, amivel annak idején I. Károly fejét vágták le. Forgassuk vissza egy kicsit az időt, hiszen előre elárultam, számomra mi volt a regény tetőpontja! De nagyon fontos az is, miként jutunk el idáig.
Roald Dahl A barátságos óriás c. regényében ismét nem fukarkodik az ijesztegetéssel. A történet kezdetén egy árva kislány, Szofi forgolódik az árvaházi ágyában, sehogy sem tud elaludni, s épp azon töri a fejét, hogy biztosan most van a boszorkányok órája, amikor a rémmesék szerint minden borzalom előbújik rejtekéből. Szofi kikukucskál az ablakon, és tényleg valami vérfagyasztót lát. Egy óriás egy trombitával befúj valamit a szemben lévő ház ablakán, épp oda, ahol a zöldségesboltosék gyermekei alszanak. Szofi rémülten visszabújik az ágyába azzal a gyermeki reménnyel, hogy majd a takaró megvédi, hiszen amit látott, az csak a képzelet szüleménye lehet. De a kislány téved. A takaró nem védi meg, mint ahogy minket megvédett, amikor félős gyermekek voltunk.
„Szofi a takaró alatt érezte, hogy az erős ujjak megragadják, aztán takaróstul-mindenestül kiemelik az ágyból, és kiemelik az ablakon át a szobából. Kíváncsi vagyok, el tudsz-e képzelni rémisztőbb dolgot annál, mint ami Szofival történt az éjszaka kellős közepén. Ha igen, ki vele! Szeretném hallani, mi az!”
Megmondom őszintén, én nem nagyon tudok félelmetesebbet elképzelni. A regény rákontráz erre a későbbiekben, hiszen – mint megtudjuk – emberevő óriások garázdálkodnak a világon, akik minden egyes éjszaka elhagyják hazájukat, Óriásországot, és szétszélednek a földön, hogy jól belakmározzanak. Az embereket egymás közt csak emberbaboknak nevezik. Egy jelenetben fiú- és lánykollégiumok lakóit kapkodják ki ágyaikból, és dobálják be azzal a mozdulattal a szájukba őket, mintha csak éjszakai nassolásba fogtak volna. Szofinak innen nézve hatalmas szerencséje van, akármilyen rémisztő módon derül is ez ki. Hiszen őt az egyetlen barátságos óriás ragadta el az ágyából, aki undorodik társaitól és az emberevéstől. Ő HABÓ, hosszabb nevén a Hatalmagos Azonáltal Barátságos Óriás.
HABÓ azért hagyja el minden egyes éjszaka hazáját, hogy valamit billentsen a mérleg nyelvén. Az óriásoktól és más szörnyetegektől okkal félő gyerekek álmait akarja nyugodtabbá és szebbé varázsolni. Ezért Álomországban álmokat fog be, amiket később tartósít is barlangjában befőttesüvegekben. Ezeket az összegyűjtött álmokat éjszakánként magával viszi aktatáskájában különböző országokba, és csodatrombitájába öntve befújja a gyerekek ablakán, hogy a rossz álmok és félelmek kerüljék őket. Mindeközben kilenc óriástársa (Vértunkoló, Lánycsócsáló, Bendőnyelő, Csontkrámcsáló stb.) szétszélednek kedvük vagy épp az időjárás szerint.
„Hogy az óriás éppen hova megy, az attól függ, hogy érzi magát. Nyáron, amikor olyan melege van, mint a kuktafazéknak, valószínűleg fel fog galoppozni egészen a fagylaltos Északi-sarkig, hogy bekapjon frissítőül egy-két eszkimót. Egy szép, kövér eszkimó olyan az óriás számára, mint számodra egy jégkrémes nyalóka.”
Szofi igen sok mindent megtud még az emberevésről, például, hogy a dániai emberbabok kutyaízűek, az osztrákoknak osztrigazamatuk van, a Kölnben élők parfümillatúak, a japán emberbab pedig olyannyira apró, hogy vagy hatot meg kell belőle enni egyszerre. Van olyan óriás, aki leginkább gyerekeket szeret falni, és Szofinál ez teszi be végleg a kaput. Ez az, ami már nem engedi, hogy továbbra is ölbe tett kézzel üljön Óriásföldön HABÓ barlangjában. Megérteti a nálánál sokkal nagyobb óriások közt szinte eltörpülő, mindössze 8 méteres HABÓ-val, hogy tenniük kell valamit akár az életük kockáztatása árán is. Szofi a legnagyobb emberi hatalmassághoz akar fordulni segítségért, akinek szerinte van elég ereje és hatalma ahhoz, hogy megállítsa a kannibál szörnyetegeket. Ő pedig nem más, mint a brit királynő. Fondorlatos tervet dolgoznak ki HABÓ-val, egy csúnya rémálmot kevernek II. Erzsébetnek, amit HABÓ befúj a Buckingham-palota ablakán éjnek évadján. S mikor az álom egy része valósággá válik, ébredés után (a királynő látja, hogy egy pizsamás kislány ül az ablakában, aki óriás barátjával érkezett) kénytelen elhinni a rémálomban látottakat, vagyis hogy óriások falnak embereket az éjszaka leple alatt. Hogy mit tud tenni a királynő az egész világ megmentéséért, s nem mellesleg egy barátságos óriás és egy árva kislány megmentéséért, azt megtudjuk, ha elolvassuk ezt a remek Dahl-regényt.
Szofi és HABÓ történetét nemcsak az izgalmak miatt ajánlom önálló olvasásra is 10 éves kor fölött, hanem azért is, mert egy újabb mesebeli példát látunk arra, hogy az ember akármennyire kicsi, védtelen, elhagyatott is, mérhetetlenül nagy dolgok véghezvitelére képes. A legmélyebbről jövő emberek is képesek a legmagasabbra jutni, a tiszta szív és a bátorság életeket menthet. Azt azonban nagyon ajánlatos szem előtt tartani, amikor A barátságos óriást gyermekünk kezébe adjuk, hogy a regény más Dahl-szövegekhez hasonlóan komoly félelmekkel foglalkozik, s ha igazán szép nyelvezettel is (ismét fantasztikus nyelvi játékokat felvonultató fordítást vehetünk kezünkbe), de az óriások rémtetteinek bemutatásával az emberi világ brutalitásáról beszél. A regény egy pontján HABÓ keserű szembenézésre kényszeríti Szofit, arra kéri ugyanis, hogy gondoljon bele, milyen brutális az emberek világa óriások nélkül is.
„Közben az emberbabok meg folyton egymást nyiffantgatják – folytatta a HABÓ -. Ágyúval lövöldöklik egymást minden héten, és bombát hagyigálnak egymás fejére. Az emberbabok folyton csak egymást ölik.”
A korosztály eltalálása, az olvasás időzítése ennél a szövegnél hangsúlyosan jól megválasztandó. Ha viszont sikerül, felejthetetlen élmény lesz olvasóinak.
Szerző: Roald Dahl
Cím: A barátságos óriás
Fordítás: Nagy Sándor
Illusztráció: Quentin Blake
Kiadó: Kolibri Kiadó
Év: 2016
Oldalszám: 292
Korosztály: 10+
